Andrei A.

Рабочее место переводчика (это св. Иероним, если что). Нормальный такой творческий бардак. Даже стикеры понатыканы (на стенке слева). А котик повредил лапку, надо лечить.



Куча замечательных фрагментов крупным планом у славной shakko-kitsune (там, например, есть мышь, укравшая сыр):
https://shakko-kitsune.livejournal.com/1501648.html

А это от Леонида Мартынова:

У блаженного Иеронима,
Удалившегося в Халкидскую пустыню,
Был в его рабочем кабинете
Лев, лежащий в глубине пещеры возле письменного стола.
Это было необходимо.
И когда у блаженного Иеронима
телефон трещал,
бренчал и верещал,
Лев рычал,
Чтоб телефон замолчал.
(1979)

"...говаривал мне: "Слушай, брат Сальери,
Как мысли черные к тебе придут,
Так и уйдут."

Я понял.
— Завалило дорогу?
— Да. Я сразу понял, что к чему. Грохот донесся с севера. Теперь нам остается только ждать. Пока о нас вспомнят, пока организуют рабочую бригаду…
— Воды у нас хватит с избытком, — задумчиво сказал я. — А вот не впадем ли мы в людоедство?
— Нет, — сказал хозяин самодовольно. — Разве что вам захочется разнообразить меню.
— А как насчет топлива? — спросил я.
— У нас всегда есть в резерве мои вечные двигатели.
— Гм… — сказал я. — Они деревянные?
Хозяин взглянул на меня с упреком. Потом он сказал:
— Почему вы не спросите, Петер, как у нас с выпивкой?
— А как?
— С выпивкой, — гордо сказал хозяин, — у нас особенно хорошо. Одной только фирменной наливки у нас сто двадцать бутылок.

(АБС, ясное дело)

- Да они же так угробят всю экономику!
- Да по нынешним временам от экономики один сплошной вред, так что туда ей и дорога!

"Make America undiscovered again!"

Доклад экспертной группы.

A: Положение дел такое: сейчас мы находимся вот здесь [между GOOD и BAD].
B: И движемся сюда [в направлении BAD].
C: То есть все будет плохо?
A: Если кто-нибудь что-нибудь не сделает.
C: А кто-нибудь что-нибудь сделает?
A: Откуда нам-то знать? Мы же для этого вам все и объясняем.
C: То есть вы не знаете. И, судя по графику, сейчас все НЕ плохо.
B: Но если никто ничего не сделает, все БУДЕТ плохо.
C: Обязательно доложите мне, когда это произойдет!
A: Судя по нашему разговору, это уже произошло.

"Теперь уже никто не сомневался, что это Коронавирус. Он прокрался, как тать в ночи. Один за другим падали бражники в забрызганных кровью пиршественных залах и умирали в тех самых позах, в каких настигла их смерть. И с последним из них угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились Мрак, Гибель и Коронавирус."

(Ну оригинал-то хоть все помнят? :-) )

Подумаешь, какая-то там проданная Аляска. Не осознавал, что в некий момент львиная часть Северной Америки - весь бассейн Миссисипи от устья до верховий, весь район Великих Озер и, естественно, [почти] вся Канада - принадлежала Франции и лично Людовику XV.

Вот всего этого, наверное, задним числом по-настоящему обидно лишиться :-)

Узнал о существовании непонятного народа акадианцев, которые вроде бы франкоговорящие (но при этом отнюдь не квебекцы!) с восточных территорий Канады, отобранных у Франции англичанами еще в 1713 году.

Так мало того, нынче они живут в основном почему-то в Луизиане - казалось бы, где Луизиана, а где Новая Шотландия, откуда они пошли есть? :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Acadians

"Валентин Варламов был отобран в группу шести космонавтов, готовившихся к первому полету. По воспоминаниям современников, «это был человек талантливый, любил спорт, был необыкновенно волевой и упорный». Отмечались также успехи в точных науках.

На отдыхе летом 1960 года во время купания в Медвежьих озерах он неудачно нырнул с берега и ударился головой о дно. По возвращении в Звездный городок медики поставили диагноз «смещение шейного позвонка». После длительного лечения он был выписан и снова начал тренироваться, но вскоре медицинская комиссия запретила подготовку. В марте 1961 года Варламов был отчислен.

После отчисления остался работать инструктором в Звездном городке. Погиб в результате несчастного случая в октябре 1980 года (поскользнулся в ванной комнате, ударился головой о кафель и умер от кровоизлияния в мозг)."

(Это в "Ъ" биографии 20 первых кандидатов в космонавты)
https://www.kommersant.ru/doc/4274998