optimisticИх собралось с дюжину, и они хлебали варево из браги, и каждый держал в руке вместо ложки кость из плеча покойника.
Очаг был раскалён докрасна, свечи множились в густом чаду, от мисок же несло, как весной из выгребных ям.
А когда Марибас смеялась или плакала, казалось, будто это смычок стонет, касаясь трёх струн сломанной скрипки.
Но вот служивый при свете сального огарка дьявольски развернул колдовскую книгу и на страницу упала опалённая муха.
Муха ещё жужжала, когда на край магического фолианта вскарабкался паук с огромным мохнатым брюхом.
Но колдуны и колдуньи уже вылетели через трубу верхом кто на помеле, кто на каминных щипцах, Марибас же - на ручке от обыкновенной сковороды.
(c) Алоизиюс Бертран, "Гаспар из тьмы" (1841)
Перевод Е.А.Гунста
