А я правильно понимаю, что ироническое "а, этот юный пионер" и "а, этот бойскаут" в соответствующих языках употребляются в полностью одинаковом смысле? (Когда не в буквальном, конечно :-)
