Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin
  • Mood: curious

словесное

Как бы перевести классическое:
- Я же хотел как лучше!
- Не надо как лучше. Надо как положено.
(с) "О бедном гусаре..."

Что-нибудь типа
- I tried to do my best!
- I don't need your best. I need the established/conventional/approved/как бы еще?
Subscribe

  • романтическое

    В классической песенке Новеллы Матвеевой "Мы капитаны, братья, капитаны" речь идет вовсе не о паруснике (чего естественно было бы ожидать), а о…

  • сказочное эквиритмическое

    1. "Мы длинной вереницей идем за Синей Птицей." 2. "Мы в город Изумрудный идем дорогой трудной." :-)

  • дурацкое

    ...внести свою лепту в общую лепоту...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 19 comments

  • романтическое

    В классической песенке Новеллы Матвеевой "Мы капитаны, братья, капитаны" речь идет вовсе не о паруснике (чего естественно было бы ожидать), а о…

  • сказочное эквиритмическое

    1. "Мы длинной вереницей идем за Синей Птицей." 2. "Мы в город Изумрудный идем дорогой трудной." :-)

  • дурацкое

    ...внести свою лепту в общую лепоту...