optimisticУшла и вторглась в царские покои,
Царь, на нее уставясь одичало,
Дух испустил, и глухо над Москвою
Перекатился выстрел отдаленный,
Как будто звон раздался похоронный.
Москва-старушка в кичке златоглавой
В тумане бледном тихо притаилась
И молвила: «Или хохочет дьявол,
Иль злое сердце царское разбилось».
И всем народом вышла в луг зеленый
И стала ждать, когда примчится конный.
И первый конь был черен, словно ворон.
И черный всадник мчал на нем сурово.
Промчавшись сквозь толпу, влетел в собор он —
Промчался сквозь толпу, не молвил слова.
Когда же в храм за ним толпа вступила —
Там никого, в соборе пусто было.
Второй примчался — тот холстиной грубой
Прикрыл от всех свой облик безобразный,
Он был урод, безносый и безгубый,
Лицо его сплошною было язвой.
Он в царские палаты устремился,
Воссел на трон и тотчас растворился.
Примчался третий — он своим обличьем
Напоминал руину: два провала
Зияло там, где у людей обычно
Грудная клетка сердце прикрывала.
Тот не доехал: вороны напали
И всадника на части расклевали.
Народ вскричал: «То три царя, три сферы,
Чей образ был единым до могилы.
И первый — дух и прах, он был царь веры,
И прах и дух — второй, он был царь силы.
А третий, тот, что стал добычей мрака,—
Палач, который был царем поляков».
(с) Ю.Словацкий (1845?), перевод Д.Самойлова.
Царь (Николай I), как известно, умер намного позже.