• Mood: impressed
• Music: «Тарья-дэрья-дэрьям» (с)

щербаковщина

Кто еще не видел/слышал - вольный (и, имхо, забавный) перевод "Фиалкового букета" на язык родных секвой:

http://community.livejournal.com/m_sch/327123.html?style=mine
(исполнение)
http://blackalpinist.com/scherbakov/Parodies/fbuket2.html
(параллельные тексты)

I'd say this to a local:
"Pardon, mademoiselle,
I find you slightly vocal
And not an easy sell." [And then]
I'd say, "I'm done with my quest,
Please keep your fortress neat."
But East is East (unlike West)
And nev'r the twain shall meet.

Спасибо vvagr за ссылку обе ссылки!