ошибочное

Еще одна опечатка из латыни: устройство "коллиматор" - на самом деле "коллинеатор", как и должно быть (выдает параллельный пучок света или частиц); "ne" склеились и превратились в "m".

Обратный случай - слово "зенит": изначально это арабское "земт", но "m" при переписке развалилось на "ni".