Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

пиитическое

Один из первых и лучших стихов Маяковского, про карту будня и флейту водосточных труб, нынче однозначно воспринимается как "совершенно непонятно, но очень эффектно."

А ведь автор вовсе не хотел написать непонятно, а хотел собрать яркие зрительные метафоры к самым простым и знакомым вещам:

"карта будня", смазанная "краской из стакана" - попросту меню, залитое вином;
"блюдо студня" и есть блюдо студня, и оно действительно похоже на море;
"жестяная рыба" - либо форма для заливной рыбы, либо вывеска; "губы" в обоих случаях, имхо, уподоблены чешуям по форме;
"флейта водосточных труб" - дык "классическая" жестяная водосточная труба с раструбом у крыши и носиком у тротуара действительно похожа на флейту.

То есть это даже не ребус, каждую метафору современник расшифровывал с лету.

(по мотивам обсуждения у http://sart27.livejournal.com/315963.html via french_man)
Subscribe

  • терминологическое

    А то, что нынче принято называть "[психологической] травмой", в старые времена называлось "испытанием"? Ну-ну :-)

  • дурацкое

    Знаменитое "«Пинь, пинь, пинь!» — тарарахнул зинзивер" отлично ложится на вступительный проигрыш к "Прощанию славянки." :-)

  • инженерное

    А вот интересно - проектируют где-нибудь при Петре I голландские инженеры каналы в каком-нибудь Вышнем Волочке. По идее для проектирования канала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments