Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

аглицкое

Взял в поезд почитать Джейн нашу Остен - и обнаружил, что ничего не понимаю в английской жизни в старые добрые времена (tm).

(Напоминаю сюжет: конец XVIII века, наполеоновские войны. Имеется английское дворянское семейство среднего достатка с умным и ехидным папой, дурой и истеричкой мамой и пятью дочерьми на выданье - добрая, умная, зануда, кокетка и не пойми кто. Проблема в том, что почти весь доход у них с папиного имения, а оно наследуется только по мужской линии и потому отойдет не дочерям, а их троюродному брату. То есть барышни - бесприданницы. Зато хорошенькие. Ну и все заверте...)

Вопрос такой: папино поместье дает дохода две тысячи фунтов в год (от сдачи земли арендаторам). Из разговоров следует, что это именно средний дворянский достаток; тысяча-другая фунтов решает большинство жизненных проблем. В комментариях же объясняется, что слуги тогда были дешевы и даже дворецкому - квалифицированному и ответственному лицу - платили в год фунтов десять, поэтому и небогатые дворянские семейства без проблем содержали троих-пятерых слуг. (Это в деревне; в Лондоне, видимо, все по-другому, но он не рассматривается.)

Получается, что в сравнении со слугами неквалифицированные крестьяне-арендаторы должны были зарабатывать в год какую-нибудь пару фунтов на семью. Спрашивается, как с них удавалось получать две тысячи в год? Не тысячи же их были в поместье? Судя по тексту - даже не сотни, а скорее десятки: намного более богатого Дарси хвалят за то, что он запросто общается со своими арендаторами, и, видимо, многих знает лично.

Upd. Торговым морякам платили по фунту в месяц - квалифицированная работа в тяжелых условиях. Солдату - 8 пенсов в день = 12 фунтов в год. Все сходится. А семейство Беннетов тратило пять фунтов в день, причем откладывать у них не получалось.
Subscribe

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…