Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Category:

Задачка для англоговоряших и -пишущих:

адекватно перевести на английский бессмертную хохму Визбора:

Они созвонились поздно вечером,
....
Она ему сказала: "Милый мой,
у меня есть замечательное предложение -
давай мы с тобой поженимся!"
А он ей ответил: "Созвонимся."


Ясно, что эта хохма переводима, но вот как? Одним словом явно не выйдет, нужны две параллельные стандартные конструкции, максимально контрастные по стилю. К чему-то типа "I'll contact you", "I'll call you back".

Any ideas?
Subscribe

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments