Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.

  • Mood:


В поэтическом состязании Раймбаут де Вакейрас обвинил маркиза Маласпина в том, что тот вымогает деньги у купцов, проезжающих через его владения. Маркиз возразил, что грабит не из корысти, но лишь для того, чтобы раздавать награбленное.

А.Гуревич, "Избранные труды". Примерно в 1200 году дело было.

Собственно, вот оно:

Marquis Albert, it is true I have loved
the deceiver you provoke me with
that has swayed from me, and from good worth!
But I can't do more, as in nothing I have failed her
instead I have served and honoured her ever!
But her, and you, may torment your faith
on which you too have perjured a hundred times
since the Genoese protest that you,
in spite of them, levy tolls on their road.

By God, Raimbaut, you bear evidence of this:
that many a time out of will to give
I have taken wealth, and not for riches
nor for any treasure I might want to hoard!
But I have seen you a hundred times through Lombardy
walking, as befits an ill jester
poor of wealth and with a hideous lover
needing somebody to gift you with some food:
and recall how I found you in Pavia.

Перебранка идет в ключе "- Ты бандит и предатель! - А ты голь перекатная и бомж!", причем все это в звучных стихах и при полном взаимном уважении. Финал хорош - прямо-таки козлом назвали:

God only keep me, Raimbaut, my Squire,
in which I have put my heart and my hope
for my detriment it befell to find you and sir Pier,
face of a cankerous goat, big belly.

Marquis Albert, all your warriors
have such a fear of you and such mistrust
that they call you the whoring marquis,
disinherited, unfair and untrustworthy.

  • славянское

    Всплыла из недр памяти старинная польская песенка/танец из чуть менее старинной книжки (приводится там по памяти; найдите сами, кому интересно): С…

  • кощунственное

    Который час мурлычу блоковскую "Незнакомку" на мотив высоцкого "Я был душой дурного общества": В меня влюблялася вся улица И весь Савеловский…

  • зеркальное

    "Я один. Все тонет в саддукействе." ;-)

  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment