Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:
  • Music:

неожиданное

Из замечательных комментариев С.Солоуха к "Швейку" (стр. 122):

- Только к "Шугам" я не пойду, я там остался должен.

В оригинале - ale k Šuhům nepůjdu, tam jsem dlužen. Шуги (U Šuhů) – вовсе не «ресторан в Праге», как пишет [переводчик] в своем комментарии – это натуральный бордель. И двух мнений быть не может, так как именно в разделе домов терпимости (nevěstince) находим в адресной книге Праги 1913 года заведение Яна Шуги (HL 1998).
Schuha Jan, I.-722. Benediktská 9

Там же находим и бордель с улицы На Бойишты. Хозяин Антон Носек.
Nosek Ant., II.-463, Na Bojišti 10.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments