Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Category:

шекспировско-первобытное, updated

Эта прелесть
http://www.cc.gatech.edu/people/home/idris/Essays/Shakes_in_Bush.htm

завела меня настолько, что не поленился перевести. Будто делать больше нечего :-(
20Кб примерно такого:

- Великий вождь хотел знать точно, что случилось с Гамлетом, и он послал за двумя его старыми друзьями, чтобы те поговорили с Гамлетом и поняли, что терзает его сердце. Гамлет догадался, что друзья подкуплены вождем, чтобы предать его, и ничего им не сказал. Полоний же считал, что Гамлет потерял разум отого, что не мог встречаться с Офелией, которую он любил.

- А почему из-за этого кто-то должен был заколдовать Гамлета? - спросил удивленный голос.

- Заколдовать?

- Ну да, только колдун может отнять у человека разум - если тот, конечно, не встречался с лесными жителями.


Update: чертов английский язык! После всей работы только по ссылке понял, что рассказчик - женщина! А у меня, естественно, все было в мужском роде. Повбывав бы :-)

Вот перевод (под lj_cut вроде не влезет):
http://mig.phys.msu.ru/~andr/papers/sheaksp_r_2.txt

PS. А прокомментируйте на предмет ляпов, если не трудно?
Subscribe

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…