Сделал параболический рефлектор из пивной банки (гуглите сами), благо вайфай-адаптер внешний и даже на удлинителе.
После минимальной настройки конструкции сигнал, таки да, улучшился с одной черточки до уверенных двух.
(Канал связи самого поселка все равно перманентно перегружен, но тут уж ничего не сделаешь.)