Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

стилистическое

Анатоль наш Франс, "Современная история." Два кандидата на должность епископа [вымышленного оказывается, настоящего] города Туркуэна проходят неформальное собеседование у папского нунция.

Первый кандидат, аббат Гитрель, счел дипломатичным лишь вскользь намекнуть на цель своего визита:

- Монсиньор, - сказал он, - я священник, иначе говоря - солдат. Я ищу для себя славы только в повиновении.
Монсиньор, одобрительно склонив голову, спросил аббата Гитреля, знал ли он покойного епископа туркуэнского господина Дюклу.
- Я знавал его в Орлеане, когда он был священником.
- В Орлеане. Приятный город. У меня там есть дальние родственники. Господин Дюклу был в преклонных летах. От какой болезни он умер?
- От каменной болезни, монсиньор.
- Таков удел многих старцев, хотя за последние годы наука значительно облегчила этот страшный недуг.
- Действительно, монсеньор.
[ - следует светский разговор о римском климате - ]
- Скажите, Туркуэн очень большой город?
- В нем сорок тысяч жителей. Город промышленный.

Второй кандидат, господин Лантень:

- ... Если его святейшество поставит меня епископом в Туркуэне, я буду управлять там по его предначертаниям и ко благу христианской Франции. Епископ - это правитель. Ручаюсь вам за свою твердость.
Монсиньор, одобрительно склонив голову, спросил у Лантеня, знал ли он покойного епископа туркуэнского господина Дюклу.
- Я мало встречался с ним, - отвечал Лантень, - да и то задолго до возведения его в епископский сан. Помнится, мне случалось уступать ему проповеди, если у меня бывали лишние.
- Он был уже немолод, когда мы его потеряли. От какой болезни он умер?
- Не знаю.
[ - следует тот же светский разговор о римском климате - ]
- Скажите, Туркуэн очень большой город?
- Это одно из самых древних епископств северной Галлии, ваше высокопреосвященство. Туркуэнская епархия прославилась длинным рядом святых епископов.
- А какое население в Туркуэне?
- Вера там прочная, ваше высокопреосвященство, а по доктрине они ближе к духу католической Бельгии, чем Франции.


Оба соискателя как на ладони. Ну вот почему в XIX веке так умели даже писатели второго ряда, а сейчас не умеет, кажется, никто?

PS. Епископом стал, конечно, Гитрель ;-)
Subscribe

  • терминологическое

    А то, что нынче принято называть "[психологической] травмой", в старые времена называлось "испытанием"? Ну-ну :-)

  • дурацкое

    Знаменитое "«Пинь, пинь, пинь!» — тарарахнул зинзивер" отлично ложится на вступительный проигрыш к "Прощанию славянки." :-)

  • инженерное

    А вот интересно - проектируют где-нибудь при Петре I голландские инженеры каналы в каком-нибудь Вышнем Волочке. По идее для проектирования канала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • терминологическое

    А то, что нынче принято называть "[психологической] травмой", в старые времена называлось "испытанием"? Ну-ну :-)

  • дурацкое

    Знаменитое "«Пинь, пинь, пинь!» — тарарахнул зинзивер" отлично ложится на вступительный проигрыш к "Прощанию славянки." :-)

  • инженерное

    А вот интересно - проектируют где-нибудь при Петре I голландские инженеры каналы в каком-нибудь Вышнем Волочке. По идее для проектирования канала…