словесное

Кстати, о "стрелке осциллографа" (tm) - там все забавно. Осциллограф - это вообще-то не только всем знакомый электронный прибор с электронно-лучевым индикатором ("электронный осциллограф", стрелок не имеет), но также и "шлейфовый осциллограф" - самописец, записывающий сигнал световым зайчиком на протягиваемой внутри него фотобумаге. Строго говоря, стрЕлок в буквальном смысле тоже не то чтобы имеет - но, с другой стороны, электромеханическое поворотное зеркальце, направляющее зайчика, в общем, может сойти за стрелку: принцип тот же.

А вот электромеханический самописец, который и имела в виду Латынина, где запись ведется на обычной бумаге перышком, закрепленным на конце настоящей металлической стрелки, похоже, все-таки в СССР осциллографом никогда не назывался, а так и назывался самописцем.

Тогда как в аглицком, как и положено, "oscillograph" - изначально именно самописец, потом недолго по инерции - также и электронный осциллограф, но того тут же переименовали в "oscilloscope", которым с тех пор заслуженно и именуют.