Примеры навскидку:
vacation = отпуск = release (т.е. тебя "отпустили")
darling = дорогой = expensive
и т.п.
По идее это должно а) многое объяснять о национальной психологии и б) бесплатно дарить кучу гэгов репортерам и колумнистам.
А я правильно понимаю, что саму концепцию "назначим несколько простых и наглядных утверждений аксиомами, а потом начнем из них выводить один за…
(взято у славного i_shmael, с сокращениями) "Роман - прекрасный образец пародии на то, как видит людей из либерального лагеря…
Вот как народ резвился сто лет назад. Маяковский, не будь дурак, сразу застолбил лучшую точную рифму. А есть еще современная рифма, классикам…