словесное

А существует ли словарь, мнэ-э, "буквальных переводов базовых понятий"?

Примеры навскидку:
vacation = отпуск = release (т.е. тебя "отпустили")
darling = дорогой = expensive
и т.п.

По идее это должно а) многое объяснять о национальной психологии и б) бесплатно дарить кучу гэгов репортерам и колумнистам.