Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

старое

За порогом старого дома -
темная лестница, ведущая
в подвальный притон, воняющий
прокисшим вином и тухлятиной.
Посреди стен цвета сырого мяса,
с потеками плесени цвета медного купороса,
свеча, вставленная в долбленую репу.
Отсветы пляшут на трех громилах,
грабителях или ландскнехтах.
Двое сидят друг против друга
за освещенным столом, на лавках,
под мерцающей сталью доспехов -
кожаные кафтаны,
по бокам - ножи и рапиры,
на головах бретерские шляпы
с петушиными перьями.
Один черный, другой рыжий,
оба нечесаны.
Глаза налились кровью.
В руках замусоленные карты.
Время от времени они наполняют
оловянный кубок из медного жбана,
смотрят на карты - или - исподлобья друг на друга.
За спиной у рыжего, прячась в его тени,
украдкой подает знаки черному
закутанный в плащ третий собутыльник.
Напряженное молчание.
Пахнет ссорой, дракой, железом, кровью.
...А наверху,
в убогой комнатенке,
тихий Барух Спиноза,
бескровный, как и его бог,
в холодном свете дня
шлифует у окна стекла
и размышляет.

Леопольд Стафф (1954), перевод Бориса Слуцкого


Upd: вот оригинал, еле нашел: http://takjakjest.salon24.pl/270494,leopold-staff-to-wiedzial
Subscribe

  • образовательное

    А я правильно понимаю, что саму концепцию "назначим несколько простых и наглядных утверждений аксиомами, а потом начнем из них выводить один за…

  • ироническое

    (взято у славного i_shmael, с сокращениями) "Роман - прекрасный образец пародии на то, как видит людей из либерального лагеря…

  • пиитическое

    Вот как народ резвился сто лет назад. Маяковский, не будь дурак, сразу застолбил лучшую точную рифму. А есть еще современная рифма, классикам…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments