транскультурное

Между прочим, призыв генерала из мультика про Емелю:

- Солдатушки-ребятушки! Нашему царю показали фигу - умрём все до последнего!

воины-самураи восприняли бы абсолютно серьезно: сеньор потерял лицо, и, значит, бусидо велит погибнуть.