Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

готическое

Разбуженные сном, в тяжелом отупеньи,
уходят мысли вглубь, как темные ступени.
Ах, помню - в эту ночь украдкой из подвала
я мертвых выносил, а их не убывало...

И бледная толпа сошлась к утру в мой дворик,
велели плакать мне, и плач мой был так горек,
и сами плакали, но только надо мною,
и канули в туман, полегший пеленою.

Прочь из дому, душа, за сонмом этим белым,
не медли! Кто-то крест у двери вывел мелом.
Взгляни - зловещий флаг чернеет над карнизом.
В испуге воронье взлетело роем сизым.

О доме не жалей, уже бессильна жалость.
А сколько снилось там и как же там мечталось!
Душа, душа моя! Под карканьем вороньим
кого из нас двоих сегодня мы хороним?

Леопольд Стафф (1905), перевод А.Гелескула



Zbudzone z snów, wśród chmurnej czoła niepogody,
Myśli me w głębie schodzą jak kamienne schody...
Ach, wiem... Wielu umarłych było w moim domu,
Lecz ich kazałem nocą wynieść po kryjomu...

A rano tłumy bladych ludzi były u mnie.
Krzycząc kazali płakać mi po każdej trumnie,
A kiedym gorzko płakał, płakali nade mną
I zatrzasnąwszy wrota odeszli w noc ciemną...

Chodź, duszo z tego domu za ową czeredą...
Krzyż biały ktoś nakreślił na czarnych drzwiach kredą...
Patrz... Żałobną chorągiew zatknięto na dachu,
Kruki spłoszone z drzew się porwały w przestrachu...

Nie patrz tak w okna domu z rozpaczy bezsiłą...
Zbyt wiele się tam śniło, o, Boże, jak śniło!
Chodźmy stąd, a nie mówmy o trupów pogrzebie...
O, duszo ma, z nas dwojga ktoś przeżył dziś siebie...
Subscribe

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments