Клетка была так долго закрыта
что в ней вывелась птица
птица так долго молчала
что клетка отворилась
ржавея в тишине
тишина длилась так долго
что за черными прутьями
раздался смех
(Тадеуш Ружевич (1968) перевод А.Эппеля)
-- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)
...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)
"...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…