Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

неразумное

А в чем, собственно, пресловутое неразумие хазар? Вроде как предыдущий буйный набег им очень даже удался.

Вспомнился любимый аглицкий король Этельред Неразумный, который в оригинале Ethelred the Unready - то есть вовсе не "глупый", а "неподготовленный", "беспечный."

Если с хазарами то же самое - все становится на места: хазары неразумны/беспечны уже потому, что ответный набег Олега был успешен.

(Впрочем, пишут, что в оригинале неправильный перевод на современный английский, а на самом деле unraed означает "дурной совет", а вместе с именем короля получается каламбур, примерно "[Муж] благородного совета, [послушавший] дурного совета.")
Subscribe

  • дурацкое

    "You cannot expect us to do what we are expected to do!" :-)

  • дистанционное

    Заковыристая штука BigBlueButton. Даже не то чтобы не работала, вполне себе работает - но работает, мнэ-э, своеобразно. Инструкция начинается с "на…

  • железнодорожное

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments