optimistic-- Экспедицьон офицель, -- сказал таможенный тихо. Ящики с такою надписью отправлялись на министерства, посольства и вскрытию не подлежали.
Он [император Николай I - Ф.] посмотрел поверх должностных лиц, бесстрастно.
-- Expedition -- это вы, -- сказал он, -- officielle -- это я. Вскрыть.
Легкий вздох прошел по залу.
Началось вскрытие клади, которая много лет безмолвно пропускалась лицами таможенного ведомства, не имеющими права интересоваться содержанием.
-- Досмотреть и перечислить.
И здесь произошло событие, не предвиденное даже императором.
-- Сорочки женские шелковые, штук: двадцать, -- сказал чиновник.
-- Одеяла ватные, шелковые, с кистями, штук: пять...
-- Полотно батист, мануфактур Жирард, кусков: десять...
-- Зеркала филигрань...
Бросились к ящику проверять адрес -- оказалось в порядке: груз казенный, expedition officielle. И что впопыхах раньше не прочли: для отдельного корпуса жандармов шефа графа Орлова.
Ю.Тынянов, "Малолетный Витушишников" (1933)
