словесное

А русская ендова (сосуд типа ковша) - часом не от endow (снабжать, одарять)?
Совпадение аж в пять букв. Ну и значения, в общем, совместимы.
;-)

дурацкое гибридное

-- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)
дурацкое

...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)
японское

"...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…