классическое

...как комик в провинции байку бокаччеву...

ну или так, совсем зеркально:

...как комик столичный новеллу бокаччеву...

дурацкое гибридное

-- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)
дурацкое

...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)
японское

"...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…