Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

А какого мнения французы о пушкинском французском, коего осталось множество примеров в стихах и в прозе?

Понятно, что Александр Сергеич французским свободно владел с детства - но также понятно, что учил он его не в Париже и вроде не от природных французов, в отличие от Онегина. (Хотя в Лицее-то природный француз-преподаватель как раз был минимум один, который брат Марата.)

Соответственно возможна куча вариантов:
это был специфический российский пиджин, на котором во Франции никто не говорит, но понять при желании могут;
это был хороший литературный французский времен Вольтера, отставший от современности лет на тридцать;
это был хороший современный (Пушкину, конечно, а не нам) литературный французский.
Subscribe

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments