И к тому же Тарле очевидно передергивает во многих местах (работа аккурат 1937 года, так что неудивительно).
А патамушта интересно. И параллелей на самом деле множество.
-- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)
...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)
"...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…