Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Categories:
  • Mood:

словесное

Елы-палы, как-то я этого нехитрого факта совершенно не осознавал:

Ever wonder why some languages are harder for adults to learn than others? The researchers point out that languages contain what linguists call a “kernel lexicon,” meaning a list of words that constitute 75 percent of the written language. If you know those words, you can make out much of the literature.

The kernel lexicon for English is less than 2,400 words. If you know them you can read 75 percent of the text. The kernel lexicon for Russian is about 21,000 words. So, even though the whole of the English language has about 600,000 words and Russian only has about a sixth of that, without the crucial 21,000 kernel words, most Russian writing would be largely incomprehensible.

http://www.insidescience.org/content/massive-study-shows-how-languages-change/2096
[в оригинале, похоже, опечатка: в первый раз про русский сказано 24000, во второй 21000. Поправил.]

Перевод:
По мнению исследователей, наши языки содержат то, что лингвисты называют «базовым словарем» - списком слов, которые составляют 75% письменного языка. Если вы знаете эти слова, вы можете понять большую часть текстов.

В базовый словарь английского языка входят менее 2400 слов. Если вы их знаете, то вы сможете прочитать 75% текста. Базовый словарь русского языка включает в себя примерно 21 000 слов. Хотя всего в английском языке насчитывается около 600 000 слов, а в русском - лишь шестая часть этого количества, без знания 21 000 базовых слов написанные на русском языке тексты будут в значительной мере непонятны.

http://inosmi.ru/world/20141103/223982869.html

То есть средний русский сочинитель широко использует 1/5 изо всех вообще слов своего языка (21000/100000), а средний англоязычный - 1/250 (2400/600000).

Это многое объясняет (с)
Subscribe

  • аглицкое мокрое

    Все мы знаем, что придя в клуб или в гости, викторианский джентльмен ставит свой зонт-трость (естественно, мокрый от лондонского дождя) в специальную…

  • детективное

    Сегодня придумалось: а идею, когда никакого сознательного убийцы вроде как и нет, а просто так получилось - и так почему-то получается раз за разом -…

  • прекрасное

    Про как парень с, видимо, действительно уникальным вкусом/нюхом сначала стал знаменитым знатоком дорогих вин, а потом начал их подделывать в подвале…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • аглицкое мокрое

    Все мы знаем, что придя в клуб или в гости, викторианский джентльмен ставит свой зонт-трость (естественно, мокрый от лондонского дождя) в специальную…

  • детективное

    Сегодня придумалось: а идею, когда никакого сознательного убийцы вроде как и нет, а просто так получилось - и так почему-то получается раз за разом -…

  • прекрасное

    Про как парень с, видимо, действительно уникальным вкусом/нюхом сначала стал знаменитым знатоком дорогих вин, а потом начал их подделывать в подвале…