восемнадцатилетняя девчонка, актерка, не дворянка никакая - грозит зарезать испанского гранда за хамство. И тот извиняется. Хотя как гранд имеет право даже не снимать шляпу перед королем.
Так-то.
-- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)
...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)
"...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…