Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Category:
  • Mood:

словесное

В ленте всплыла известная байка про то, как Гаспаров и Аверинцев, слушая официальную речь, рассуждали, кто существует, а кто нет - они сами или же докладчик?

В предыдущий раз тему раскрыл Светлов, на реплику "N и NN в литературе вообще не существуют" ответивший:
- Да, но какая у них идет борьба за несуществование!

Полез в яндекс искать точную цитату - и обнаружил, что еще в 1925 году некто Борис Божнев (даже не слышал) выпустил в Париже книгу стихов «Борьба за несуществование».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%B2,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Интересно, кто был первым? Явно не раньше Дарвина, но там еще много времени.

По-аглицки же гугль на "struggle for nonexistence" дает перевод С.Кржижановского, ссылку на русских антидарвинистов, и на неизвестного мне индийского режиссера - и все.

Так что первоисточник либо этот Божнев, либо Кржижановский, "Клуб убийц букв" (1926):
"Certain people have already chosen: some have chosen the struggle for existence; others, the struggle for nonexistence."
(русского оригинала не нашел).
Subscribe

  • предпринимательское

    "Чаще всего люди задумываются об открытии своего магазина одежды, кафе, таксопарка или пункта выдачи заказов. Если говорить про категории, то самыми…

  • научное

    "Как обычно, сначала все время считается, что эпсилон много меньше единицы, а в финале заявляется, что если в полученный только что ответ подставить…

  • кросскультурное

    "Англичане, занимая ту или иную область [Ирландии], всех ремесленников, мастеровых, а также крестьян собирали в колонны и гнали на свои земли,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments