Дошло, что "Ave Maria" - это не столько буквальное "Радуйся, Мария", сколько банальное "Привет тебе, Мария", "Здравствуй, Мария"; обычное латинское приветствие.
