словесное

Когда наши переводчики наконец отучатся переводить [тип корабля] "destroyer" как "разрушитель" - на самом деле это обыкновенный "эсминец"?
Причем они же вполне обучаемы, хотя и медленно: от многих глупостей на моей памяти уже успешно отучились.