optimistic
vvagr, поработав летом на ББС на ремонте крыши, заметил, что классический перевод "Выше стропила, плотники!" - принципиально неправильный: на самом деле поднимать предлагается не стропила, а подстропильные брусья. Ну то есть стропила образуют наклонные боковые стороны треугольника крыши, так что их поднимать бесполезно. А вот основание этого треугольника, которое горизонтальное - именно его и нужно поднимать, чтобы жених исполинского роста мог войти в дом. Это и есть подстропильный брус.
