Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

Фейсбук принес ссылку на расшифровку П.Успенским https://www.facebook.com/Uspenskij.Pavel известного безумного стиха сумасшедшего Батюшкова:
https://www.academia.edu/attachments/40049753/download_file

Главная идея: если учесть, что это написано в альбом племяннице, все сразу встает на места.
(Только такое впечатление, что дешифровщик немного недоработал, и "Елиза" и "императрица" - это все та же племянница. "Сестрица"-то точно она. Не звали ли ее Лизой/Эльзой? ;-)

Отдельно смешно, что по нынешним временам этот безумный стих ничуть не выглядит безумным, разве что сумбурным немного. Нынче панибратством с богами никого не удивишь.

А непонятный "святой косарь" - это действительно Мрачный Жнец? Авторский перевод "saint coutelas" в прочей литературе известен, но прменяется к грозным воинам (включая Агамемнона.) Кстати, в переводе адресат - сразу все: "Венера мне сестра, и Ты - сестра, и Ты - Кесарь, и Ты - Святейший Косарь." Логично.

Подражание Горацию
Я памятник воздвиг огромный и чудесный,
Прославя вас в стихах: не знает смерти он!
Как образ милый ваш и добрый, и прелестный
(И в том порукою наш друг Наполеон),
Не знаю смерти я. И все мои творенья,
От тлена убежав, в печати будут жить.
Не Аполлон, но я кую сей цепи звенья,
В которыя могу вселенну заключить.
Так первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетели Елизы говорить,
В сердечной простоте беседовать о Боге
И истину царям громами возгласить.
Царицы, царствуйте, и ты, императрица!
Не царствуйте, цари: я сам на Пинде царь!
Венера мне сестра, и ты моя сестрица,
А Кесарь мой – Святой Косарь.

-----------------------------------
Regnes belles Souve-rains et Vous, grande Imperatrice!
Moi je suis le Souverain du Parnasse.
Venus est ma soeur, Vous etes ma soeur,
et Vous etes Cesar! Vous etes mon tres Saint Coutelas.
Subscribe

  • политэкономическое

    В постиндустриальном мире мыши должны сами оплачивать сыр в мышеловке!

  • хорошее

    Шествие Скорбящие часы с золотым стариком Потная королева с английским ломовиком И труженики мира со стражами моря Надутый эскадрон с индюком…

  • окружающее

    Нынешние молодежные мужские прически (с боков все срезано, сверху взбито) идеально соответствуют классическому/апокрифическому требованию "вид лихой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments