Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

киношное

Правило "западные сценаристы неспособны снабдить русского персонажа правдоподобной и при этом нейтральной русской фамилией" сбоев не дает.

Распространяется ли оно на все остальные языки/народы? Эпизодическому болгарину из "ГарриПоттера" дали фамилию доисторического хана Крума, который такой один и был, а не банальную современную "Тодоров" или "Димов". С другой стороны, они вроде в курсе, что араба можно окрестить "Ахмед", японца "Танака", а китайца "Ван", ничем особо не рискуя.

Ну и вообще, казалось бы, куда проще открыть список наиболее частых фамилий соответствующего языка и выбрать из них самую эффектно звучащую, чем рыться в памяти в поисках примерно-румынской фамилии?
Subscribe

  • дурацкое гибридное

    -- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)

  • дурацкое

    ...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)

  • японское

    "...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • дурацкое гибридное

    -- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)

  • дурацкое

    ...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)

  • японское

    "...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…