"...и сорок тысяч батарей..."
Решил проверить - в оригинале, конечно, не так.
Вот как Шекспир умудрился отчеканить этих сорок тысяч братьев раз и навсегда?
"Только путем брака мужчина становится вполне мужчиной, женщина -- женщиной, только путем брака они в состоянии производить себе подобных. Мужчина и…
-- С лежачими камнями нам не по пути!
Наука установила, что девушки правых убеждений симпатичнее, чем девушки левых убеждений. В Nature опубликовано, между прочим.…