Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

военно-историческое

Узнал, что "старше по званию" означает совсем не то, что имел в виду Броневой/Мюллер.

Оказывается, "А старше по званию, чем Б" вовсе не значит, скажем, что А - генерал, а Б - полковник.

А значит оно, что А произведен в генералы пять лет назад, а Б произведен в такие же генералы только три года назад. То есть А старше Б по [одному и тому же генеральскому] званию, и потому у него есть приоритет - скажем, если А командует дивизией и Б командует дивизией, то объединенными силами двух дивизий в стандартной ситуации будет командовать А по праву старшинства.

Вишь ты.

PS. А когда А - генерал, а Б - полковник - это называется "выше по званию", не надо путать.

Upd. Конечно, все немного не так: в наполеоновские войны (и, видимо, минимум полвека до и после) соответствующие русские формулы были "выше чином" и "старше в чине" (см. комментарии). "Звание" тогда обозначало совсем другое.
Однако применительно к тем же маршалам Людовика XIV "чин" звучит нелепо, так что переводы "выше по званию"/"старше по званию" представляются правильными.
А в советском употреблении "выше/старше по званию" (чины отменили) действительно означает одно и то же.
Subscribe

  • научное

    "Как обычно, сначала все время считается, что эпсилон много меньше единицы, а в финале заявляется, что если в полученный только что ответ подставить…

  • кросскультурное

    "Англичане, занимая ту или иную область [Ирландии], всех ремесленников, мастеровых, а также крестьян собирали в колонны и гнали на свои земли,…

  • хорошее

    "Мы живём в очень специальное время, когда в овечьих шкурах в принципе не ходит никто, кроме волков. И наоборот: агнцы в наше время вынуждены иметь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • научное

    "Как обычно, сначала все время считается, что эпсилон много меньше единицы, а в финале заявляется, что если в полученный только что ответ подставить…

  • кросскультурное

    "Англичане, занимая ту или иную область [Ирландии], всех ремесленников, мастеровых, а также крестьян собирали в колонны и гнали на свои земли,…

  • хорошее

    "Мы живём в очень специальное время, когда в овечьих шкурах в принципе не ходит никто, кроме волков. И наоборот: агнцы в наше время вынуждены иметь…