curiousВопрос такой: на наши советские деньги комиссар уголовной полиции Мегрэ - это примерно полковник МУРа, сидящий в головном корпусе на набережной Орфевр / Петровке 38. Тут все понятно.
Большинство дел он со своей командой расследует самостоятельно, но иногда появляются персонажи, которые в переводе называются "следователями" и явно являются большими начальниками - этот "следователь" вызывает Мегрэ в свой роскошный кабинет и делает ему выговоры, а тот лишь почтительно возражает. И этот же "следователь" принимает основные решения по делу, а Мегрэ подчиняется. На опять же советские деньги это получается генерал, но скорее не МВД, а, видимо, прокуратуры?
Вот что это за персонаж такой?
Upd. Объяснили: это следственный судья, специфически французское явление. Как судья, имеет полную власть над полицейским следствием.
