кросскультурное

А идиомы "колоть орехи государственной печатью" в современном английском вроде как нет - хотя по происхождению она самая что ни на есть англосаксонская? На "Great Seal"+"crack nuts" гугль выдает только ссылки на Марк Твена.
;-)