словесное

Прочитал наконец, как Александр Македонский превратился в Искандера.

Все оказалось просто: начальное "ал" арабы не воспринимают иначе как артикль. Соответственно само имя получается - Ександер, язык сломаешь, и "к" и "с" для удобства поменяли местами.

Ишь!