thoughtfulЕсть у меня шестерка слуг,
Проворных, удалых.
И все, что вижу я вокруг, -
Все знаю я от них.
Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.
Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг.
Ну то есть сама концепция "слуги" - такого специального человека, которому можно поручить свое дело, и он его действительно почему-то выполнит - советскому ребенку была совершенно недоступна. "А если он не захочет?", "А если у него будут собственные дела?", "А если он забудет?", "А если он нарочно сделает неправильно?" и т.п.
А для Киплинга это, очевидно, была самая естественная вещь - уж не знаю как для Маршака.