кросскультурное

Пришло в голову, что когда голливудские сценаристы давали русским персонажам фамилии Пушкин, Гоголь, Чехов и т.п. - они вполне разумно предполагали, что знаменитые русские скорее всего носили самые обычные русские фамилии. Ну то есть что фамилии Пушкин и Чехов - это примерно как Джонсон и Браун.

А что на самом деле это фамилии очень редкие, примерно как Шекспир и По - это личная проблема русской культуры.

:-)