Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Categories:
  • Mood:

кросскультурное

Решил после кина почитать "Мегрэ" на бумаге (дома нашлось несколько старых покетбуков) - и тут же наткнулся на замечательное. 1948 год. Непонятное убийство после долгого расследования выводит на этническую преступную группировку, которая базируется в Париже в дешевой меблирашке, а грабит с особой жестокостью зажиточных фермеров в северных департаментах, не оставляя живых свидетелей. Идея в том, что деревенских разбойников никому не придет в голову искать в Париже - и до поры это работает.

Дальше идут все клише про свирепых дикарей: демоническая красавица, лично пытающая фермеров ради припрятанных денег ("это не женщина, это тигрица" (с)); дебил-силач-храбрец (Мегрэ его сразу опознает в толпе "по пластике дикого зверя" (с)); глава боевой группы, не задумываясь убивающий дебила, на хвост которому села полиция; еще несколько колоритных персонажей - и шеф-координатор, который вращается в свете, хорошо конспирирует связь с бандой, ездит на дорогой машине и курирует француженку-киноактрису. Частично нелегалы, частично с документами. Общаются, естественно, на своем языке, окружающим непонятном. Особо повторено, что французов они вообще за людей не считают, поэтому так жестоки.

В общем, у нас в таком ключе описывали чеченцев, только более одобрительно.

Вопрос: к какому именно народу принадлежит эта преступная группировка? (Нет, не русские и нет, не поляки - это было бы слишком просто ;-) )

Upd. Вы будете смеяться, но они чехи. Я проверил - вдруг переделали в переводе - нет, все правильно: "une bande de Tchèques qui s'attaquent à des fermes dont ils massacrent les habitants après les avoir dépouillés."


Так-то.
Subscribe

  • дурацкое

    "You cannot expect us to do what we are expected to do!" :-)

  • дистанционное

    Заковыристая штука BigBlueButton. Даже не то чтобы не работала, вполне себе работает - но работает, мнэ-э, своеобразно. Инструкция начинается с "на…

  • железнодорожное

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • дурацкое

    "You cannot expect us to do what we are expected to do!" :-)

  • дистанционное

    Заковыристая штука BigBlueButton. Даже не то чтобы не работала, вполне себе работает - но работает, мнэ-э, своеобразно. Инструкция начинается с "на…

  • железнодорожное