кросскультурное, вдогонку

Ура, вчерашнюю загадку никто не отгадал. Гипотезы были замечательные :-)

Ответ там же, в апдейте.