Andrei A.

О знании языков: чудесная ирландская байка (из сборника оных).

"Давным-давно" в Дублинский университет намеревалась прибыть делегация из Оксфорда с тем, чтобы разбить ирландцев на диспуте. Дублинцы, реально оценивая свои шансы в этом диспуте, думали лишь, как бы выпутаться без потери лица.

Но тут пришел носитель ирландской народной смекалки Черный Патрик (постоянный персонаж этих баек) и пообещал все устроить наилучшим образом. С этой целью ( Collapse )

Прочитав недавно эту байку, вспомнил подлинную историю на точно тот же сюжет.

Было такое замечательное место - летний математический лагерь для умных школьников. Находился он в сельской местности посреди Эстонии.

Как-то раз очередной умный школьник разыскивал этот лагерь по проселочным дорогам, и, встретив местного поселянина, задал ему тот же вопрос: сколько осталось до лагеря?

В ответ поселянин махнул рукой и сказал: "Икс километр!"

Школьник решил, что над ним тонко издеваются, и был ошарашен математической культурой местных поселян.

Впоследствии выяснилось, что "ыкс" по-эстонски - "один".