September 20th, 2003

owl

"территория команчей"

Очередной перес-реверте. Непонятно, как относиться - то ли честный оммаж старику Хэму, то ли, наоборот, циничные игрушечки по мотивам. Очевидно, что это - зеркально переписанный "По ком звонит колокол": два испанца, военных корреспондента в Югославии, лежат с телекамерой в кустах и, серьезно рискуя, ждут, когда отступающие хорваты взорвут за собой мост, чтобы заснять взрыв и успеть перегнать картинку к вечерним новостям. Вставками к ожиданию идут воспоминания и размышления о предыдущих локальных войнах, о погибших друзьях-журналистах и об общей неправильности мира. Короче, вся фактура - очень старательно хэмингуэевская. Однако угробить героев в кадре автор побоялся - текст обрывается на той же перебежке под пулями, где в оригинале был ранен Роберт Джордан.

При этом главное различие игнорируется, то ли сознательно, то ли автор его действительно не понимает: Джордан - солдат и доброволец, он знает, за что и почему воюет и гибнет. А военкоры - не солдаты, а посторонние свидетели, и держит их в пекле только профессиональная честь. Совсем другая музыка.