October 18th, 2004

owl

открытий чудных - 20

Слово "молниеносный", очевидно, означает вовсе не "быстрый, как молния", а "вооруженный молниями". Как "авианосный" или "ракетоносный".

То есть Зевс, которого в "Илиаде" так и называют.
owl

Гомер об организации сельского хозяйства

...и широкое поле, тучную пашню,
Рыхлый, три раза распаханный пар; на нем землепашцы
Гонят яремных волов, и назад и вперед обращаясь;
И всегда, как обратно к концу приближаются нивы,
Каждому в руки им кубок вина, веселящего сердце,
Муж подает; и они, по своим полосам обращаясь,
Вновь поспешают дойти до конца глубобраздного пара.

(Илиада, описание щита Ахилла)


В переводе на русские реалии: трактористу после каждого прохода туда-обратно по полю наливают рюмку, чтоб веселее пахал.

По-моему, правильный подход.
owl

локальное

Вернулся из Крыма. Поставлен личный рекорд добровольного пребывания на курорте: 2.5 суток. Раньше больше двух не мог :-)

Впечатления самые положительные. Погода была холодная, но солнечная. В Коктебеле народу никого, кроме нашего семинара - тишина и простор. А море еще теплое, и можно было купаться без особого героизма при +12С на воздухе. На третий день так и вовсе потеплело до +20С.

Двухместный номер, полностью отвечающий "европейским трем звездам", стоил по $12 за ночь с носа. С полной кормежкой. Конечно, не в сезон.

К местной гривне трудно привыкнуть: она настолько же тяжелее привычного рубля, насколько легче привычного доллара. Поэтому сходу не сообразишь, пять гривен - это много или мало?

Пограничники обеих сторонCollapse )