November 22nd, 2004

owl

сказано

ДОПРОС ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА

Подойди. Говорят,
ты хороший человек.
Ты неподкупен.
Впрочем, молния, ударившая в дом -
тоже.
Ты не отступаешься
от того, что ты когда-то сказал.
Но что ты сказал?
Ты честен: что думаешь, то и говоришь.
Но что ты думаешь?
Ты храбр.
Но в борьбе против кого?
Ты умен.
Но кому служит твой ум?
Ты не заботишься о своей выгоде.
А о чьей?
Ты хороший друг.
Но хороших ли людей?
Слушай же, мы знаем:
ты нам враг. Поэтому
мы тебя поставим к стенке.
Но, учитывая твои заслуги и твои достоинства,
мы поставим тебя к хорошей стенке,
расстреляем из хороших винтовок
хорошими пулями
и потом закопаем
хорошей лопатой в хорошей земле.

(с) Бертольд Брехт, пер. Бориса Слуцкого
owl

(no subject)

...а ведь если бы Пушкин, вместо неудачных попыток зарабатывать журналистикой, зарабатывал бы переводами классики, как в советское время - мы бы имели всего Шекспира в пушкинском переводе...
  • Current Mood
    задумчивое
owl

союз латинских писателей

Поэму "De poetis urbanis" ("О поэтах Рима") написал Ф.Арсилло в 1524 году. В ней перечисляются и характеризуются двести поэтов, живших в Риме в начале XVI века.

(Я.Буркхард, "Культура Италии...")

Слабо написать поэму про двести современных московских поэтов? :-)