February 16th, 2005

owl

этнографическое

Уважаемые знатоки английских обычаев, не просветите?

Есть у Конан Дойла очаровательный цикл про бравого наполеоновского гусара бригадира Жерара. И вот одна из историй.

Как-то раз в Испании отправился молодой капитан Жерар на разведку в тыл к Веллингтону. По дороге лишился лошади, и пришлось свести замечательного коня у беспечного английского офицера. А Веллингтон был большой сибарит и затеял - в экспедиционном корпусе в Испании! - истинно-английскую охоту на лис. И выученный английский конь, заслышав звуки охоты, полностью обезумел и пустился в погоню за бедной лисичкой, не обращая внимания на французского всадника. Жерар постепенно втянулся в процесс, замечательный конь вынес его впереди всех, прямо на лису - и тут наш герой, недолго думая, выхватил саблю и лису зарубил. После чего у всех на глазах ускакал прямо во французский лагерь, до которого было недалеко.

Негодование англичан не знало предела. Ничего более гнусного, чем зарубить лисичку, сделать было невозможно. Весь английский народ был оскорблен до глубины души, а имя "того француза, что зарубил лису" стало нарицательным. Причем сам Жерар так об этом и не узнал до конца дней и был уверен, что все сделал правильно.

Вопрос: так что же полагается делать с лисой на классической английской лисьей охоте?
Честное слово, не знаю :-))
  • Current Mood
    curious curious
owl

"слуги народа"

Не знаю, как в оригинале - но по-русски эта формулировка отдает нелепым юродством.

Понятно, что "чиновник" в демократическом идеале - все же квалифицированный наемный менеджер (возможно, более квалифицированный, чем наниматель-народ), а никак не просто лакей.

Кроме того, явно маячит призрак мудрого Дживса при недалеком хозяине :-)
  • Current Mood
    задумчивое
owl

словесное

А что вообще первоначально означало слово "повальный", которое сейчас употребляется в смысле "абсолютно всех"?

Кого и куда предполагалось валить?

[Гусары, молчать! (с)]

PS. Скорее всего, речь шла об эпидемиях. Но все равно забавно :-)
  • Current Mood
    задумчивое