December 19th, 2006

owl

протестантская этика

Ода
на победу адмирала Голландии и Зеландии
Мартина Тромпа
над английским флотом
в 1653 году

Свирепствами в родном краю
Ничуть не ублажив, как видно,
Алчбу кровавую свою,
Блудорожденная ехидна,
Свежатиною оделя
Рабов и стаищу собачью,
Священной кровью короля
Надув утробу вурдалачью,
Себя мечтою опоя
О соке франкских виноградин,
Из Темзы выползла сия
Наимерзейшая из гадин.Collapse )

Бесспорною победу мня,
Подвигнут к битве злобой шалой,
На море бушевал три дня
Сей исполин железножалый,
Пока спасаться в свой оплот
Не ринулся, ревя от боли,
Оставя наш победный флот
Хозяином на ратном поле.
Уполз, не ублажив нутро,
Злодей, что, к своему несчастью,
На наше кровное добро
Полез с разинутою пастью.Collapse )

(c) Йост ван ден Вондел
(с) пер. Е.Витковского
  • Current Mood
    optimistic optimistic